...إذاً من الذي تعتقدون بأنه سيربح
من الذي سيكون المدرب الجديد لنادي الكرة اللينة؟
!الرهان فقط 1000 ين
!بكل قوتي ناكازاتو! لا تتراخي بسبب الحب الذي بيننا
ما هذا الهراء؟
!ثلاث رميات, ابدأي
.ذلك هو المدرب الحقيقي للتقنيات
.هل رأيت ذلك؟ تلك هي مهارتي قاتلة التقنية
...نحن لسنا في فيلم عن الساموراي
!حسناً
.يبدو أنني بالغت قليلاً
.تلك هي ناكازاتو ميناتسو, أفضل طالبة لدّي
"بالفعل قد أتقنتي التقنية المشهورة "كرة يامازاكورا ميناتسو
لـ - لحظة, ما هذه الرمية"كرة يامازاكورا ميناتسو"؟
,هذه التقنية قد وُلدت من خلال احتكاكي معكن
.لهذا تحتاج لاسمين...
..يا له من اسم جميل
!لا تستخدم اسمي, مع هرائك الشخصي
!سينسيه
!لا تخسر لذلك الشخص! لا تخسر له
!ناكازاتو, رمية "كرة ميناتسو يامازاكورا" لا تقهر
!استخدميها
.كرة ميناتسو يامازاكورا, حقاً إنهما اسمان لا يتلائمان
الخطوات البطيئة
الصبي, ينظر للأعلى نحو تلك السماء الزرقاء
Furui JIINZU hiza o yabuite
Kalaacom.blogspot.com : ترجمة
و الدموع تتساقط على الجينز القديم عند ركبتيه
Aozora miru Boy
تلك الفتاة المتقلبة , تمضغ علكة
GAMU o kande itazura na Kiss
.و تلقي قبلة عابثة
Kimagure Lonely girl
المدينة تبدو.... مثل لعبة أبدية
Machi wa itsumo Game mitai na
.مليئة بالوحشة
Kodoku de ippai sa
لا أعرف ما الذي علّي فعله؟
Shitai koto ga wakaranakute
! إنني محتار للغاية
Kibun wa naze naze darakesa
! رائع , رائع , رائع
Wo wo wo!
.إذا أنت غير موجود هنا... فسيثبط عزمي
Kimi ga inakerya Frustration
.لا أستطيع التفكير بشيء آخر مثلك
Sousa nan ni mo suki ni narenai
...أتمنى بأن تجمعنا الرياح تحت جناحيها
Douka onnaji kaze o sagashite
! و نرقص تحت ضوء النهار
Daylight odorou
الكلمات غير كافية لحمل ما أريد قوله
Kotoba dake ja todokanai kara
! لذا تفحصي قلبي بعينيك
Hitomi de Feel my heart
...لأجل يامازاكورا - سينسيه: 13 صوت
...لأجل سومي - سينسيه: 14 صوت
و هكذا أُعلن رسمياً بأن سومي يوشيو - سينسيه هو مدربنا الجديد
kalaacom.blogspot.com
!آمل بأن تقوم بإرشادنا لفترة طويلة, سومي - سينسيه
"بل للأبد"
...حتى زواجنا
...أوه, لااا
سينسيه, هل ستلقي كلمة؟
.أه, إيه... أعتمد عليكم
.كل المدرسة قد وقعت في حُب سومي - سينسيه
المُدير لم يكن يتوجب عليه القيام بمثل هذا التصويت, إنه غير عادل
...نعم, لكن
ماذا؟
.لم أستطع ضرب تلك الكرة الخاصة, لكنه فعل
"كرة يامازاكورا ميناتسو"
!استمع
!توقف عن قول يامازاكورا ميناتسو في كل مرة
إنه اسم جميل, ألا يشعرك بشيء خاص؟
شيء خاص؟
اسمعي, أليس هذا الاسم يجعلك تفكرين بالمستقبل؟
.على الإطلاق
لكن, لقد خسرت مقابل صوت واحد فقط. صوت واحد
.لقد اعتقدت بأنه حُكم علّي بالاعدام منذ بداية القصة
لكن على الرغم من كون سومي - سينسيه وسيم قد ربح علّي بفارق صوت واحد فقط
...هذا يعني بأن الفتيات معجبات بي
!!هـ - هاه
!عليك ان تكون غاضب
ايه؟
!لم نربح مباراة قط من قبل, و أنت قمت بقيادتنا إلى النهائيات
.أنت أفضل مُدرب على الإطلاق
كيف تُسمح لهم بأن يجعلوك خارجاً؟ أليس لديك أي فخر كمدرب؟
!أحمق
.نعتمد عليك من أجل تدريبنا غداً , أيها المُدرب
...نعم, نعم
!إلى اللقاء, سينسيه
...نعم, إلى اللقاء
!(سينسيه, تشاو (إلى اللقاء
.هذا كثير جداً
لقد كنت واقفة بالصف اعتقدت بأنه لديهم عروض, لكنه مجرد افتتاح جديد لمحل باتشينكو
باتشينكو لعبة الكترونية تعد احدى أكثر الألعاب الترفيهية شعبية في اليابان وتعتبر أحد أشكال القمار. لها أماكن خاصة عبارة عن صالات فسيحة
!يبدو أن قوام جسدك قد تحسن
.مثالي, مثالي
ايه؟
أليس هذان ثقيلان عليك؟
لا تقلقي, المعلم سوف يُساعدك بحمل القليل من العبء عنك
!كُن حذرات, يامازاكورا قد أطلق العنان لنفسه
!أه, سروال بلون البازلاء
!منحرف
!هيا, عليك مشاركة هذا الجمال مع الجميع
!يامازاكورا
!مُنحرف
!انتظرن
...أه لا لا, إنه حقاً لا يستطيع التحكم بنفسه قليلاً
!أوه, فراولة! شمام! صدور صغيرة
!توقف
ما الذي تفعله في مثل هذا المكان؟
...أه, لا شيء
... سومي- سينسيه
.ساعدني في تحسين وضع أرجحتي قليلاً, من فضلك
...أه, هذا... لنرى
...سينسيه
هل حدقت رجاءً بتحركاتي؟
..نعم... هذا.. هذا
...سينسيه
!أه صحيح, كلاكما اذهبا إلى السياج
.ميناتسو, كرة رائعة
هذه هي. قوما بخفض جسديكما و شاهدا الكرة بحذر
..لا تخفضا كتفيكما
من الذي قد يصنع مثل هذه الضجة؟
أوه, سينسيه؟
...هل أكلت غداء سيء؟
...الجحيم, هذا الجحيم
!ذلك اللعين
!يامازاكورا - سينسيه! أترجاك
.خذني تلميذ لديك
هااااه؟
همم, إذاً لديك مشكلة في التعامل مع النساء؟
.نعم
.حتى تلك الفتاة
.ربما يقصد ناكازاتو
.نعم, حتى تلك
.هذا ينطبق على جميع النساء, باستثناء والدتي
.على مسافة 50 سم, يتسارع نبض قلبي
.على مسافة 30 سم, يبدأ جسدي كله بالارتعاش
.بعد مسافة 10 سم, أُصاب بالحمى
لا يُصدق, هل هذا حقيقي؟
.إنها الحقيقة, للأسف
...هذا محزن, لكن
لا أتخيل حتى ما الذي سيحصل لي, إذا قد تواصلت مباشرةً مع امرأة؟
..لأنني
!همم.. لنجرب
ما الذي فعلته, أيها المُنحرف؟
و هل قبلت عرضه؟
.ما الذي أستطيع فعله؟ لقد ترجاني بشأن ذلك
من كان سيصدق هذا؟
.لا يُمكنك الحكم على الكتاب من غلافه
هذا المثل قد وضعته رغم أني لا أفضله, لأنه يُقال عندما يظهر الشخص شيء جيد أو عظيم لا تتوقعه مثل المثل الذي يقول الحجر يلي ما يعجبك يفجك و المغزى الذي يريد قوله الكاتب هنا عدم وضع حكمك المستعجل على الشخص و المترجم الإنجليزي وضع المثل التالي الريش لا تُشكل الطائر
.إذا قمت بالبحث في ذاتك, سوف نجد شيء مثالي
.لقد فهمت, إذاً شخصيتي يوجد لديها نقاط إيجابية
..نوعاً ما
.هذا الرجل العجوز المُدخن يجب أن يكون لديه فخر
.هذا ما أخبرتيني به قبل يومين
.لم أعتقد بأنك تهتمين بي لهذه الدرجة
...تـ - تلك
...كانت مجرد مشاعري كوني عضوة من نادي الكرة اللينة
فقط هذا؟
!بالطبع هذا فقط, لا يوجد هناك المزيد
.على اي حال, أنا ذاهبة للتدريب
!يوه
هل تقوم بالركض؟
نعم, طلاب السنة الثالثة لم يعد لديهم صلاحيات أكثر بدخول النادي
بدءاً من الأسبوع القادم سوف أذهب للتدرب في صالة كايو
.لكن إلى ذلك الوقت, سأستمر بالركض
.هذا واضح
و أكيبا؟ هل يتدرب بجد؟
.مثلما يفعل عادةً
!يا لها من مضيعة للموهبة
.بعد تخرجي, هو يستطيع أن يُصبح البطل بكل سهولة
.نعم, سوف أخبره بأن يتدرب بجد
.حسناً, إلى اللقاء
... ميناتسو - سان
هيه؟
.أُحبك
.منذ أول يوم رأيتك به
...بالطبع قد أخبرتك بذلك من قبل, لكن
.إنني ذاهب إلى أمريكا مباشرةً بعد التخرج
.إنني أتمنى بأن تأتي معي
.أتمنى بأن تلحقيني إلى أمريكا فور انتهاء دراستك مباشرةً
لماذا لدي العديد من المعجبين الكثر مؤخراً؟
.إننا أصدقاء طفولة, يا لها من رابطة عظيمة
.كادوماتسو - كون, جاد جداً حول مشاعره
أتسائل إذا أستطيع الإجابة على هذه المشاعر؟
!أرفض
!ذلك المُدرب المنحرف, قطعاً لن أختاره
!هيا, اشرب, اشرب
.كلا, لقد شربت بالفعل
.إنك لست برجل إذا توقفت عن الشرب فوراً
...هاه
.لقد كبرت كابن مثالي, لكن ليس كرجل مثالي
.لقد كنت دائماً الأول على صفي
.إنه مختلف عنك كُلياً, والدي
.تشيكا, اذهبي للنوم
.كلا, صديقك هذا يبدو مثير للاهتمام
.لا تتدخلي في محادثة الكبار
لكن أبي, ألست خائف من أُصبح مثله في المستقبل؟
ماذا لو أصبحت أصاب بإغماء كلما قد اقترب مني صبي؟
!!!أنا أبصم بالعشرة, الولد رح يصيبوا إغماء إذا اقتربتي منه
.في حالتك, لا يوجد خطر عليك
!يا لا لؤمك
...أشعر بأن كل شبابي قد راح علّي
!يوشيو - تشان
يوشيو - تشان, يوشيو - تشان, هل حصلت على أي أصدقاء؟
.يوشيو - تشان, هذا هو معلمك الجديد. قُم بتحيته
.يوشيو - تشان, ها هي وجبتك
!هذااا
ما هذا!!؟
!طفل سيء! طفل سيء
!لم أكن أتوقع هذا منك
في الإعدادية أو الثانوية أو الجامعة, كل ما كنت أفعله هو الدراسة أو لعب الكرة اللينة
!عقدة نفسية معقدة قديمة
هو ذكر عقد أوديب هنا: التي تعني: مفهوم أنشأه سيجموند فرويد واستوحاه من أسطورة أوديب الإغريقية، وهي عقدة نفسية تطلق على الذكر الذي يحب والدته ويتعلق بها ويغير عليها من أبيه فيكرهه و جاء هذا الاسم من شخص اسمه اوديب قد قتل أبوه ملك طيبة و تزوج أمه
.بالضبط
.مشكلتك هي أنك ترى كل النساء طغاة
.صحيح من الخارج تبدو أجسادهن ليست مثلنا
.لكن في الداخل يشعرون مثلنا تماماً
.من السهل عليك قول هذا
أخبرني, ما هي عقدة أوديب؟
!تشيكا, اذهبي للنوم
!لا اريد
نعم, يامازاكورا يتحدث؟
مشكلة؟
.هذا سيء
.أوي, لكنني لست المدرب بعد الآن
.فهمت, سآتي حالاً
كيف حالك؟
هل أستطيع التحدث لك؟
.ليس لدي أي شيء أقوله لك
.على أي حال, تعالي معي
من هذا؟
هل تريدين منا طرده؟
.لا بأس
.أرفض
لماذا قد أعود إلى الفريق من أجلك؟
.ليس من أجلي, لم أعد المدرب. لقد تم طردي
طردك؟
ألم تعرفي هذا؟
..لقد فهمت
...يبدو أنك لم تكوني في المدرسة منذ آخر لعبة
لأنه لا يوجد هناك ما يمتعني في المدرسة على الإطلاق
ألم تحصلي على المرح بلعبك للكرة اللينة؟
.ليس كثيراً
...لقد كنت مجرد عصفور الحب المساعد لك و لميناتسو
!إنك مخطأة كُلياً
كيف لي أن أخطئ؟
.الفريق يحتاجك من أجل موهبتك
هل سعيدة بوضعك؟
!دعني أذهب
.لا أستطيع
كمدرس, علّي مساعدة أولئك الطلاب الذين يدمرون موهبتهم
هاها, من المضحك حقاً أن أسمعك تتكلم عن الواجب.. هذا لا يُناسبك
حقاً؟
!على الإطلاق
هذا ليس من أجلي و طبعاً ليس من أجل ميناتسو
.إنني أطلب هذا من أجل مصلحتك
.عودي
.توقفي بالابتعاد عن الجميع
.أرفض
.ساوامورا - سان
هل عُدتي؟
ماسكتك قد تأذت, أليس كذلك؟
.لقد بالغتي
.إنني فقط الوحيدة التي تستطيع التقاط ضرباتك بعد كل شيء
ايه, من أنت؟
أليس هذا واضح؟
!إنني الملتقطة
...أ - أه... لقد فهمت
أهذه هي كرتك الخاصة؟
!هذه لن تنفع معي
!هذه"كرة يامازاكورا ميناتسو" عديمة الفائدة معي
!أوي, أوي! ضعوا المزيد من الروح في قفزاتكم
!هيا, ساوامورا
..اسمعي
يـ - يجب عليك وضع المضرب أقرب قليلاً نحوك
!دوماً نحن نقاتل في هذه الحياة للتعلم! دعني أقوم بهذا على طريقتي
هل لديك مشكلة؟
...لكن إذا تعلمتي اليوم, غداً سوف
من الذي يعلم كيف ستهب الريح غداً؟
.عندما تموت, ليس هناك غداً
!لا يوجد شيء بعد هذا
.إنني أعيش كل حياتي بكل جهدي, دون القلق حول الغد
...نـ - نعم
...همم... المخرج, المخرج
!ميناتسو! ميناتسو
.اللعنة هذا لا فائدة منه. إننا نقوم بإتعاب أنفسنا
قبلة من قبل ميناتسو و سوف أجد المخرج خلال ثانية
يا لها من متاهة لعينة, أتسائل إذا ميناتسو - سان بخير؟
!ميناتسو - سان
!ميناتسو
ميناتسو - سان, هل أنت بخير؟
من تلك الفتاة؟
... ميناتسو - سان
.تباً, إنهم يجعلوني و كأنني فتاة صغيرة مفقودة
..أخبريني, ميناتسو
إلى متى سوف نستمر بهذا الموعد الثلاثي؟
.لكن انتما من طلبا مني رؤيتكما يوم الأحد
...هذا صحيح, لكن
مشاعرك ميناتسو - سان, هل هي مثل هذه المتاهة؟
...مشاعري
...مثل هذه الأسماك, الموجودة في القعر
,عندما أشعة الشمس تضرب على سطح المياه
.هي تريد التحرر, لكنها لا تستطيع
.لأنها تعلم بأن هذا سيقودها إلى الموت
!ميناتسو - سان, أنت تلك الأشعة الشمسية
.كادوماتسو - سان, لم أعلم بأنك شاعر
.أي أحد يتحول إلى شاعر تحت تعويذة الحب السحرية
.ميناتسو تكره الشباب ذو الطرز القديم مثلك
.إنها تحب الشباب, البسطاء و الصادقين مثلي
أليس كذلك؟
.يبدو أنها ستحتاج بعض الوقت لكّي تُظهر لنا مشاعرها
.لا أرغب بالخسارة لك
.و لا أنا
أهذا أنت؟
...مـ - مرحباً
لا تضغط على بوق السيارة هكذا فقط لكّي تدع الأشخاص تبتعد عن طريقك
...آ - آسف
.أوصلني إلى منزلي
هل لديك مشكلة؟
!لا أستطيع
لماذا؟ هل تكرهني؟
.كلا, الأمر ليس متعلق بك
.هيا, فقد قم بالقيادة
!أسرع
!حاضر
هل تقود دوماً هكذا؟
.كلا
إذاً هل تريديني أن أموت معك؟
تموتي؟
.على الإطلاق
!لا أرغب بالموت
!دعني أقود
.لنبدل أماكننا
ماذا؟
.سآخذ عجلة القيادة
!لكنك من دون رخصة
.مازال أفضل من الموت معك, تحرك
هـ - هل لمستي وجهي للتو؟
!لقد صفعتك
!بعبارة أخرى, يدك لامست خدي
...لكن لم يحدث شيء
هل متأكدة حقاً بأنك فتاة؟
ماذا عن هذه؟
.سأغادر
.انتظري
.رجاءً, اصفعيني مرة أخرى
!لحظة... دعني
.لم يحدث شيء
!اصفعيني! اصفعيني مرة أخرى رجاءً
!من فضلك
!لا تتوقف! لا تتوقف! استمر,أكيبا
!قاتلوا! قاتلوا !قاتلوا! قاتلوا
!يوه, ناكازاتو
هاه, أين سيارتك سينسيه؟
.لديها عطب صغير
هل متأكد بأن هذا النوع من السيارات سيعود للعمل يوم ما؟
لا تقولي ذلك النوع من السيارات, فهي دائماً تقوم ما بوسعها
أخبرني, سينسيه؟
ماذا؟
شو قد أخبرني بأنك تقضي وقتك نائماً في نادي الملاكمة
.نعم, عندما أشاهد طلاب الملاكمة الجدد أشعر بالنعاس
!إذا سمعوا ذلك, هم سيقومون بطردك من نادي الملاكمة
.حسناً, سأذهب
.حسناً إذاً
!تشيكا - تشان
نادي ملاكمة نوزاكي
!تفضل
.عطلة الشتاء سوف تبدأ من الغد
.تذكروا بأن امتحان قبول الجامعات يقترب
...برنامجكم سوف ينضغط أكثر فأكثر
...أنتم سوف تقضون عيد الميلاد المجيد في عدة أماكن
...لذا رجاءً توخوا الحذر و لا تدخلوا بأي مشاكل
...و هكذا سوف تتصرف و كأنك شخص ذو مسؤولية من الثانوية
!اللعنة على كومة الخردة هذه
أين تشيكا؟
أين هي يامازاكورا تشيكا؟
...في تلك الغرفة
.هاه, والدي
!تشيكا !تشيكا
كـ - كيف حالك؟
.إنني بخير
.السيارة بالكاد لمستني
أيها الدكتور؟
.لديها كسر في الكاحل, عندما قد سقطت على ظهرها
.قمنا بتصوير أشعة سينية و تصوير مقطعي
...لقد فهمت
.عندما سمع أبوك الهاتف, اعتقد بأن قلبه سيتوقف
...أبي
.آسف
..لقد تركتك تهتمين بكل أمور المنزل, و هذه كانت النتيجة
.لا بأس
...لقد كنت مشغول للغاية, و أيضاً
هيه؟
.لا تنسى أن تجد أم جديدة لي
!!أنت
ناكازاتو؟
...تشيكا - تشان
.لقد تأخر الوقت
...نعم.. لكن
.حسناً, سأوصلك
هل ستسهر على راحتها طوال الليل؟
.نعم, للأبد
...سينسيه
ماذا؟
.لقد مضت فترة منذ أن رأيتك تُدخن
.مهما يكن
.لقد رأيت في ذلك اليوم سينسيه
!في نادي الملاكمة نوزاكي
.قرب محطة القطار
لقد توقفت عن التدخين و بدأت التدرب على الملاكمة مرة أخرى, أليس كذلك؟
.كلا, لقد بدأت الملاكمة, لهذا توقفت عن التدخين
لماذا؟
لماذا عدت مرة أخرى إلى الملاكمة؟
.لدي حلم
حلم؟
,عندما ربحت بطولة الجامعات
.قررت بأن أُصبح محترف...
...لكن كما تعلمين
.كل شيء تغير, لذا تخليت عن فكرة أن أصبح ملاكم محترف
...لكن
.عندما رأيت شو و كادوماتسو, دمي قد غلى
.مرة أخرى رغبة بتحقيق ذلك الحلم
ما خطبك؟
ماذا؟
.اعطني مفاتيح شقتك, سينسيه
,هي عليها أن تبقى في المشفى
.تشيكا - تشان تحتاج لبعض الملابس
!أوه,صحيح
هل تريدين جلب أشيائها لها؟
.و أيضاً سوف أهتم برعاية و طعام تشيكا- تشان
.لقد فهمت, إنك حقاً قد قمتي بإنقاذي
ما هو طعامها المفضل؟
أتسائل...؟
.الأخطبوط المشوي مع الأعشاب البحرية
.و أيضاً أُحب سلطة الكرفس
!بالطبع هذا سيكون مثالي مع بعض الساكي
و ما علاقة الشيء الذي تحبه سينسيه بتشيكا - تشان؟
...أأه.. الشيء الذي تحبه تشيكا- تشان
.هو الأرز من دون لحم
!بالطبع إنك مخطئ
تشيكا - تشان تتناول الأرز من دون لحم, لأنه ليس لديك نقود
!!لكن... معك حق
.سوف أجلب لها غداً وجبتها
...هيه. ناكازاتو
نعم؟
...لا شيء
.حسناً, لقد فهمت
ماذا, سروال داخلي؟
!!سينسيه؟ كلا
!لقد فهمت
!سأجلبه أيضاً
!إنه يقوم باستغلال عطفي
...يامازاكورا - سينسيه, هيه
عزيزي, ألم تحب هذا السينسيه؟
.صحيح, لكنه عجوز بالنسبة لها
.فارق السن ليس كبير للغاية
.فقط حوالي 8 سنوات
.ثمان سنوات, هذا كثير
كم فرق العمر بيننا في رأيك؟
سنتان, أليس كذلك؟
.مخطئ تماماً
.إنها تسع سنوات
.تسع سنوات
حقاً؟
!نعم, هذا صحيح
.آسف
هيه؟
هلّا توقفتي عن زيارة المشفى؟
لماذا؟
...تشيكا
تشيكا - تشان؟
!لكنها تُحب أن تراني
.هذه هي المشكلة
لماذا؟
...إنها سعيدة الآن, لكن حالما تخرج من هنا
تشيكا ستكون وحيدة مرة أخرى, عندما ستذهب إلى المدرسة
.تشيكا, بحاجة إلى أم
.لكن راتبي لا يسمح لي بدعم زوجة و تشيكا
...هذا صحيح
.لا أستطيع أن أُصبح أم تشيكا - تشان
هل فهمتي؟
.إنني ممتن لاهتمامك
.لكن إذا أحبتك أكثر, قد تعاني في تركك
...لكن إذا أصريت على البقاء من أجل مصلحتي
!لقد فهمت
.اتصل بي, إذا احتجت شيء ما
.إلى اللقاء
...كلا, أنت
...إذا تُصرين على البقاء
...ايه
نعم, ناكازاتو تتحدث؟
اه, شو, ماذا هناك؟
رحلة إلى منتجع التزلج مع سومي - سينسيه؟
!آسف, لقد جعلتكم تنتظرون
!سنة جديدة قد حلت علينا
كما وعدت, جميعكن ستكونن قادرات على الرقص مع سومي - سينسيه طوال الليل
!من هنا , رجاءً
!سينسيه, تعال إلى المنصة, لا تتردد
!سومي - سينسيه
!مـ - مرحباً
.سومي - سينسيه هو ضيف الشرف لهذه الحفلة
,التي قد صنعها الفتية الشياطين
...هدفها الحقيقي
.هو تحسين العلاقات بين الناديين
!استمتعوا
إذاً؟
!هيا, سينسيه
حقاً سوف تغادر إلى امريكا؟
!أوه لا, سنتفقدك
!أتمنى لو أتلقى لكمة من قبلك, كادوماتسو - سان
.ليلة للمغازلة و تحسين العلاقات بين الناديين
!خطة جيدة
.هذا صحيح
...لكن
!هذه الحفلة أيضاً ستكون الطريق لإظهار مشاعري لك, ميناتسو
انظري, كادوماتسو - سان شعبي مع الفتيات مثل سومي - سينسيه
...لكن أنا
.قد اهتممت بك منذ أن كنا أطفالاً
..ميناتسو, أنا
!ميناتسو
!تخلي عن كادوماتسو - سان
.لا تنظري إلى أي شخص آخر, ما عداي
!أكيبا - كون
نعم؟
...إنه رد فعل سيء فقط
لمن هذه الوردة؟
...مُدرب
ما الذي يحدث؟
.ليس لدي أي فكرة
.أكيبا! بيتو - كون يريد الحديث معك
.أه, صحيح. شكراً
...ستغادر قريباً إلى أمريكا, سنفتقدك
أهذا كل شيء؟
ماذا عن شقتك؟ هل ستبيعها؟
!لم أكن أتحدث حول ذلك
.مثلما قلت, سنفتقدك
كم سنفتقدك, لا أدري...؟
...ربما
...كثيرا
أنا؟
معك؟ لماذا؟
!كادوماتسو
هل أعطيتيني جواب؟
.تعالي معي إلى أمريكا
.مشاعري لن تتغير
إذاً؟
...أنا
!كادوماتسو - سان
.كادوماتسو - سان, رفيقتك تنتظرك
.تلك التي بتنورة قصيرة
ايه؟
.ساقاي قد تعبتا, تستطيع القدوم إلى هنا إذا تريد
.لقد فهمت, حتى انا متعب
ألم نصل بعد أبي؟
.سنصل قريباً
هل بردانة؟
.إنني أتجمد من البرد
.لقد فهمت عليك
!تشيكا - تشان
!سينسيه
!من هنا! من هنا
!هاه! أختي الكبرى
أبي, ألاتريد أن ترقص؟
!أولاً, سأقوم بكسر جوع معدتي
!تشيه, والدي
!تشيكا - تشان, ها هي الكعكة
!راااائع
هل تعافت ساقها؟
.نعم, الأطفال حقاً يتعالجون بسرعة
.أيضاً هم سريعين بتناول الطعام
.سوف أجلب واحدة آخرى
.آسف, ناكازاتو
!انتباه, جميعاً
.الجميع, لقد حان الوقت الذي قد انتظرتموه
!الموسيقى ابدأي
...معي
.كلا, معي
...عُذراً
ماذا؟
هل تريدين الرقص معي؟
50-50
ماذا؟
.نحن دائماً نتشارك بالمساواة
.هذا الذي أراه
.الآن حان وقت إطفاء الأضواء
!هذه هي اللحظة التي ينتظرها الأزواج
!وقت التقبيل
.عُذراً
...من أجلك... إنها فقط من أجلك
YOU... ONLY FOR YOU...
لذا رجاءً , دع عيوني الجافة تعرف
Saa, donna yume o mite ita no ka
أي نوع من الأحلام التي كانت لديك
Kawaita me ni oshiete hoshii
لذا , إذا كنت تتذكر الصيف الأزرق
Saa, namida o mada shinjite ita
فهل مازلت مؤمن بالدموع؟
Aoi natsu mo oboeteru nara
لقد كنت أستمع دائماً لأغنيتك القديمة
Yoake made kiita
حتى شروق الشمس...
Hokori darake no uta
لا أستطيع أن أبقى مراهق
Shonen ni narezuni
...لكّي أُعانق تلك الذكريات
Omoide o idaku toki
...هل فهمت؟ من أجلك
Wakaru kai YOU
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
لست نادماً على أي شيء
Boku wa nanimo oshimu mono ga nai
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
أرغب بإيجاد السبب , لماذا كنا قادران على التقابل؟
Kimi ni aeta kotae o kitto mitsuketai
....لقد اختفيت مع غروب الشمس
Mo yogure yori motto tooku
لقد اختفيت إلى مناطق حتى أبعد من أن يطالها الغروب
Ikenai koto boku wa shitteru
المشاعر و الأشياء التي أُطاردها
Oikaketeta no wa
...قد اختفت
Iranai mono bakari
عندها أصبحت أجوف خالي من المشاعر
Karappo no kimochi ga
! هبت الرياح و كأن لا شيء موجود
Kaze ni naru sono toki
....هل فهمت؟ هذا من أجلك
Wakaru kai YOU
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
لست نادماً على أي شيء
Boku wa nanimo oshimu mono ga nai
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
أرغب بإيجاد السبب , لماذا كنا قادران على التقابل؟
Kimi ni aeta kotae o kitto mitsuketai